[Olug-list] Pressemelding: Ny og forbedret utgave av norsk stavekontroll

[medlemmer@nuug.no]

Pressemelding fra Norwegian Unix User Group 2007-02-20

Ny og forbedret utgave av norsk stavekontroll
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D

Arbeidet med den fritt tilgjengelige stavekontrollen for bokm=E5l og
nynorsk er kommet vesentlig videre etter at arbeidet ble startet igjen
i fjor. Siden sist er nye ord lagt til, spesielt er antallet ord i
synonymordlista kraftig utvidet og forbedret.

Stavekontrollen brukes for eksempel av kontorprogrampakken
OpenOffice.org, nettleseren Firefox og e-postleseren
Thunderbird. Stavekontrollen er den eneste for bokm=E5l og nynorsk som
er fritt tilgjengelig uten bruksbegrensninger. Den er lisensiert i
henhold til GNU General Public License (GPL), og kan dermed brukes og
videreutvikles av alle, under betingelse av at ogs=E5 andre f=E5r tilgang
til endringene.

Arbeidet med stavekontrollen g=E5r ut p=E5 =E5 lage en liste over korrekte
bokm=E5ls- og nynorskord, som s=E5 kombineres med regler for ordb=F8yninger
for =E5 lage regelfiler for ulike stavekontrollsystemer. Nye ord,
spr=E5kr=E5dets endringer og forh=E5pentligvis ogs=E5 informasjon om
ordklasser og lignende kan dermed omsider legges inn og forbedres.

Vi inviterer alle som er opptatt av frie og gode retteprogrammer for
bokm=E5l og nynorsk til =E5 delta i arbeidet. I dag deltar 16 personer og
s=E5 langt er ca. 10 000 ord korrekturlest. Hele orddatabasen best=E5r av
ca. 747 tusen ord.

  =ABViss dei offisielle norske ordlistene hadde f=E5tt ein fri lisens og
  dermed v=E6rt uten bruksbegrensingar, kunne arbeidet v=E5rt blitt end=E5
  meir effektivt.=BB forteller H=E5vard Korsvoll, som er en av
  korrekturleserne i prosjektet.

De offisielle norske ordlistene kan i dag ikke brukes som grunnlag for
v=E5r stavekontroll. Dette er p=E5 grunn av lisensbegrensninger p=E5
disse. V=E5rt h=E5p er at i framtiden kan stavekontrollen basere seg p=E5 de
offisielle norske ordlistene.

Spr=E5kr=E5det og Kirke- og Kulturdepartementet er i dialog om
finansiering av videre arbeid med de norske orddatabasene. I den
sammenheng har spr=E5kr=E5det bedt om finansiering til ogs=E5 =E5 frigi
ordlistene p=E5 Internett med en fri lisens uten bruksbegrensninger i en
s=F8knad datert 26. september 2006. I tillegg sendte NUUG desember 2006
et =E5pent brev til Kirke- og Kulturdepartementet med oppfordring om =E5
frigj=F8re de offisielle orddatabasene. Det norske
stavekontrollprosjektet st=F8tter dette initiativet.

Det norske stavekontrollprosjektet er i kontakt med lignende
prosjekter, blant annet for =E5 forbedre stavekontrollteknologien, for =E5
utveksle verkt=F8y for vedlikehold av orddatabasen, og for =E5 f=E5 tilgang
til relevante datasett. Et av disse prosjektene er et separat prosjekt
ved Sametinget som er i gang med =E5 utvikle samisk stavekontroll, blant
annet for MS Word og OpenOffice.org.

Stavekontrollprosjektet for bokm=E5l og nynorsk:
  http://no.speling.org/

Samiske korrekturverkt=F8y
  http://divvun.no/

Norwegian Unix User Group
  http://www.nuug.no/

Kontaktpersoner:
----------------
Petter Reinholdtsen, leder i NUUG og deltager i stavekontrollprosjektet
E-post: pere at hungry.com

H=E5vard Korsvoll, deltager i stavekontrollprosjektet
E-post: korsvoll at gmail.com
Telefon: +47 90169108

Axel Bojer, oversettelseskoordinator i stiftelsen =C5pne kontorprogrammer p=
=E5
norsk og deltager i stavekontrollprosjektet.
E-post: axelb at skolelinux.no
Telefon: +47 954 32 417