[Olug-list] gettext generelt og horde spesielt ?

[Denis Braekhus]

Hei,

Er det noen som har en hjelpende og tr=F8stende h=E5nd ?
Pr=F8ver fortvilet =E5 f=E5 gettext til =E5 v=E6re min venn, men har tydeli=
gvis ikke=20
slitt nok enda.=20

Saken er egentlig at jeg vil f=E5 Horde til =E5 vise folk norsk tekst i=20
interfacet, og Horde 2.x bruker gettext for oversettelser..=20

Sakset fra horde/docs/TRANSLATIONS :
=2E...
Does gettext even work?
Get a string to translate,
$ strings /bin/tar | grep Memory
Memory exhausted
$ (LANG=3Dnl_NL; LANGUAGE=3Dnl_NL; LC_MESSAGES=3Dnl_NL; gettext tar "Memory=
=20
exhausted" )
Geheugen uitgeput
=2E...

Pr=F8ver =E5 kj=F8re dette p=E5 min Woody men med norsk som spr=E5ket :=20

(LANG=3Dno_NP; LANGUAGE=3Dno_NO; LC_MESSAGES=3Dno_NO; gettext tar "Memory e=
xhausted"=20
)
(pr=F8vde ogs=E5 nb_NO som Bokm=E5l avogtil kalles ..)

Ingen av disse gir annet enn engelsk melding .. Dermed ingen oversettelser =
:-/=20

Noen som vet r=E5d ? :-)
=2D-=20
Denis Braekhus [ +4722808578 | +4748047724 ]
ABC Startsiden AS [ http://www.startsiden.no ]